1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Tere tulemast Brinkley kooli
ja meie esimese klassi saade.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Mina olen George Hanson,
ja täna pärastlõunal meie

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
esitlevad uhkusega
meie enda kohanemine

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
"Väike merineitsi".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Pakutakse muusikat
Brinkley Trio eestvedamisel

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
minu kaasõpetaja Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Ja nüüd saatega edasi.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Tere.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Mina olen Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Ja ma arvan, et te kõik olete uued
siin, nii et tere tulemast Cobble'i.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hilli rahvamaja.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Mina olen teie grupp
juht ja meie

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
võiks rääkida millest iganes
sa tahaksid... kooli,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
kodu, töö, seks, midagi.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Mere maod.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Torkavad kiired.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Oeh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Ma tunnen millestki puudust?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Kallis, ma kirjutasin just Castrole alla.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, sa oled kohal.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Oi!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Ma tean täpselt mida
sa oled tulnud.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
No see poiss
Olen näinud,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
ja nüüd tahab ta mind keppida.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Ta teeb sulle ainult haiget.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Noh, kas tahad teda keppida?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Noh, ta on armas.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hei, ta on nagu mehed.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Kas ta ütleb, et armastab sind?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Jah, aga ta lihtsalt tahab
püksi saada.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Aga kas sa armastad teda?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, kas pole õige?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
No ma ei tea seda.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Aga mida ma tean, on see,
kui ma seksin mehega

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Ma tahan, et ta oleks mu sõber.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Nii et alustame sellest,
kas ta meeldib sulle?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Ma annan sulle kõike
kui ma saan oma printsi.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Tule siis minuga.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Ja samal ajal kui mu orjatüdruk
koob oma võluloitsu

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Ma lõikan su keele ära.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Mängi tüdruk, mängi!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Kus ta on?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Keda otsite, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Lihtsalt mu sõber.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Ta ütleb, et kui ma teda ei kepi,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
ta hakkab otsima
teine tüdruksõber.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Hea küll, Keesha, ma ei tee seda
väita, et on armastuse ekspert.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Aga ma tean, et saab
sassi su elu.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Kas ma peaksin siis seda tegema?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Võite öelda ei.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Hoides oma poiss-sõbra õnnelikuna
ei ole sinu täiskohaga töö.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Sul on kool, pere,
töö, teie sõbrad.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Sina helistad.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Te olite suurepärased!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Olgu, las nad tõestavad seda.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Vabandage.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Tule nüüd.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Olgu, astu järjekorda.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Astu järjekorda.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hei!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Üks minut.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Hea küll.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Isa!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, sa olid suurepärane!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Sa olid suurepärane.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Ma armastasin sind seal üleval.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
emme!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Hr Hanson, see
oli suurepärane etendus.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Ma arvan, et see oli sinust siiani parim.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
No hei, meil oli tore
merenõid ja suurepärane näitlejaskond.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Kas ta polnud vapustav?
- Ära ole nüüd nii alandlik.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Olen näinud palju lastejalatseid.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Nad tõrjusid mu ära.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Sellel oli teravust.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grit?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Jah, see oli
tõelised asjad, tead.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
See kõik ei olnud jama.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Tänan teid, hr Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Kutsu mind Sidneyks.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Tulge, poisid, lähme.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
George, meil on a
vähe inimesi meie majja

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
täna õhtusöögiks.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Meile meeldiks, kui te meiega liituksite.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, see oleks suurepärane.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Jah, tee seda.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oi, mul on kahju, proua Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Ma kohtun sõbraga.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Noh, võta sõber kaasa.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
See on väga juhuslik.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Kõik tahavad sinuga kohtuda.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Jah.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Kas tõesti?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Kuule, sa oled kangelane.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Ma mõtlen, keda huvitab, kui ma
võib saada Fidelile miljon dollarit

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
oma päevikut kirjutama?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Sina... sa võitled
selle riigi tulevik.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Kohtume kell 7.30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Sa olid nii tubli.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Ma ei suuda uskuda
kui tubli sa olid.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Kus on dr Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Ma tapaksin oma poiss-sõbra
kui tal mu etendus vahele jäi.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Hüvasti, head aega.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Hüvasti, poisid.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Hea töö, poisid.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Näeme hiljem, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
See oli suurepärane.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Anna mulle lihtsalt kaks tagasi.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Tere.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, aitäh.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Ma jäin teaduskonda kinni
kohtumine ja siis metroo.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Ja siis koer
sõid oma kodutöö ära.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Näeme homme, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ma... ma lihtsalt vihkan ennast
selle puudumise pärast.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Kõik on korras, tõesti.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
See on korras.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Oled näljane?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Mul on sushi tuju.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, ma soovin.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Ma just ütlesin Constance Millerile
me sööksime tema kodus õhtust.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Vabandust, Joley,
ta varitses mind.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Aga ära muretse, ta
ütles, et see on juhuslik.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
on kõige võimsam

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
kirjandusagent maailmas.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Milleri jaoks tavaline
ei ole meie jaoks juhuslik.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Ja tegelikult ma lootsin
me võiksime täna õhtul rääkida, üksi.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, ma tühistan.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Te ei saa tühistada, see on
teie karjääri jaoks oluline.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Tule, räägime hiljem.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Oled sa kindel?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Noh, ma kirjutasin selle
akadeemilise raamatuna,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
aga ma arvan, et see võiks olla parim
müüja ja isegi minisari.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Ja Sean Connery saaks hakkama
suurepärane George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Võib-olla teie sõber George
võiks sellega midagi ette võtta.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
See oli suurepärane
saade täna pärastlõunal.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Nii ka sina läksid
õpetajate kolledž?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Ei, ma õppisin kolledžis eelmeditsiini.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh jumal!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Sa vaene ema.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, ma tahan, et sa kohtuksid minuga
suurepärane sõber Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Kuidas läheb?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Ma nii tahtsin sind näha
saade, aga jäin vahele

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
lõunasöögi ajal kuningas Husseinile.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, kuidas tal läheb?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney ootab oma raamatut.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Kas teeme?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Noh, Noor on imearmas.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Ja lapsed!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Tead, Ross, tema
läks Princetoni,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignoreeris teda millal
ta oli alles väike.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa puhkus!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Nüüd kuula, kuula seda.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Inimesed ei loe midagi.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Oleme kirjaoskaja järgses faasis
ühiskond, et nad ei teaks

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
mida teha, kui nad on...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr Joley näib olevat teinud
hitt minu kasuõega.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Kui kaua sul on
kaks on koos olnud?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Neli aastat.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Tead, Sidney
esindab RuPauli.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Meil on sind
kõik kunagi läbi.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, eks ole
arvan, et on aeg

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
parandatud entsüklopeedia jaoks
Ameerika teatrist?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, kallis, millal on
Pavarotti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Järgmisel nädalal.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Olete teinud
sellised imelised asjad

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
selle firmaga.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Kõik ütlevad, et olete täiesti
keeras selle ümber, ma arvan.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Ma jumaldan rasketenoreid.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Kõlab nagu sinu
saade oli suur hitt.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Jah, noh, lapsed
töötas tõesti kõvasti.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Vabandust, et vahele jäin.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, see on korras.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Olin kuningas Husseiniga voodis.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, tere.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, sa oled siis kasuõde.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Ahjaa.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Jah.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Toon sissetulekutaseme
Constance'i pidudel

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
vähemalt kolmekohalise numbri võrra.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Jah, ma saan sind aidata
selles osakonnas.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, aitäh.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Minu rõõm.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ma kuulsin kõike
teid Dr. Joleylt.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Vabandust sinu ja tema pärast.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Olgu, hakkame minema.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Tule siia.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Tule siia.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Näed seda meest, kes
lihtsalt astus sisse, seisis

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
seal koos oma kurja kasuõega.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
See on minu abikaasa.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Kas sa oled abielus?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Ei, ma ei ole.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Aga ta loodab seda
Ma abiellun selle mehega,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
sest ta vihkab mu poiss-sõpra.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, seal on mu kasuõde
Nina, sa kohtud temaga hiljem.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Ja vabandage.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Hea küll, meil on asi selge.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Ta teeb alati seda minuga.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Miks?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, sest mu poiss-sõbra oma
rahatu õigusabi advokaat.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Olen nõustaja aadressil
rahvamaja.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Ja ma elan a
jalutuskäik Brooklynis.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, see kõlab minu jaoks hästi.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Ma armastan Brooklyni.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Jah, mina ka.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Tead, sa peaksid... sa
peaks mulle külla tulema.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Ma mõtlen, seal on mõned väga toredad
korterid minu naabruses.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Ma kardan, et ma ei ole
otsin korterit.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Sa ei ole?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Ei, ma elan koos Joleyga.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Aga ta ütles mulle kl
õhtusöök, mida võiksite

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
varsti kohta otsima.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Noh, ta ütles sulle mida?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Tegelikult, kui ta leidis
mul oli vaba tuba

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
ta küsis, kas saate
kolige minu juurde.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
See on hull.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
No ma arvasin nii.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Ma ei kutsu seda iga päev
minu õhtusöögikaaslase väljavalitu

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
minuga koos elama, aga
tead, kui oled

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
meeleheitel võin alati...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Kõik, mida me teeksime
tuleb saada

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
õigused fotodele.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
No ma ei usu seda
see oleks nii raske.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Minu mõte on selles
Usun, et see

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
võib olla väga kommertslik,
samuti.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Ja muide, ma olen...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Tead, võib-olla olen
see täiesti tagurpidi.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Võib-olla mõtles ta neile kahele
sa... et kolida Brooklyni.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Aitäh.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Mida ta veel ütles?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Kas sa pole kunagi
arutas seda varem?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Ei, see on a
minu jaoks kokku esimene.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh issand.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, see on Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Tere.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Küsisin Constance'ilt
kõike sinu kohta.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Tere, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Oled väga värske ja loomulik.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Ta on kõige vapustavam
Sachi loominguline juht.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Ja sa oled armas kahanemine.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
See on ületamatu
kombinatsioon.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Mu õele meeldib
ütle, et ma olen kahandaja.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Ma olen tegelikult sotsiaaltöötaja.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Tere.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, tere.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, tule minuga.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Mul on probleeme
minu keskpunktiga.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hei.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, ma arvan, et see töötab
sa teed on fantastiline, tõesti.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Ma arvan, et said
palju julgust.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, raamatus.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Kui ma saan midagi teha.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
vabandan.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Mul on väga kahju.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Mida ta ütles?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Head ööd.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Sa olid super!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Sa olid lihtsalt suurepärane!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Ja need naised!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mu jumal!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, nad olid
kubiseb kõikjal sinust.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
See... noh, sa olid see
tähelepanu keskpunktis.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Ja ma olin muidugi ummikus
selle sotsiaaltöötaja kõrval.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh, noh.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Sa ütlesid talle, et ma tahan
kolida Brooklyni.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Mida?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Kurat küll, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Sa ütlesid talle, et ma kolin välja.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Ma ütlesin talle, et võid olla
otsin korterit.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Ma tahtsin oodata, kuni su mängu
oli avatud seda kõike kaasa tooma

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
üles.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Noh, sina kindlasti
ei raisanud aega.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, kas me saame rääkida
see siis, kui koju jõuame?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
See ei ole tegelikult asjakohane.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Kas tõesti?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Aga see on täiesti
minu jaoks sobiv

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
kuulda, et mu suhe on
täiesti võõra käest?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Meie suhe pole läbi.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Kes sa oled?
magad, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Palun!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ma... see on lihtsalt... see on
lihtsalt natuke lihtne.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Jah, ma olen lihtne mees.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Sellepärast ma õpetan esimest klassi.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, ma lähen
saab sel suvel 40.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh jumal!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Aga me oleme ka mõlemad
noor asuma

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
kahe voodiga sõpruse jaoks.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Seda pole tegelikult olnud
töötab pikka aega.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Kes sul on
rivis, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Ta on minu õpilane.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Aga ma... ma ei tee seda
tea mida öelda.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Kas see õpilane on
miks sa mu näidendist ilma jäid?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Ta läheb just lahku a
naine ja ta tahtis rääkida.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Vaata, ma tahan temaga koos olla,
aga ma ei taha sulle haiget teha.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, sa oled mu parim sõber.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Mida ma peaksin tegema?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Persse, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Ja aja oma õpilast persse.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Ja persse meie sõprus.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Ma ei tahtnud sulle öelda
seda seni, kuni sa valmis olid.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Ma olen kena mees, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Suurepärane naabruskond.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Siin tundub väga turvaline,
palju perekondi.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hei, vaata, ma helistan sulle.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Ma ei saa Showtime'i ega HBO-d.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Toiduvõrgustikust ei hoolita.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Olen siin Nina Borowski pärast.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Pärast seda, kui olete tema oma parandanud,
sa tule ja paranda minu oma.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Tere.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Tere.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
See on tõesti piinlik.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ah, tule sisse.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Mul oli hea meel, et helistasid.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Tähendab, ma ei olnud sellega rahul
sa vajasid öömaja,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
aga siiski hea meel, et helistasid.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Tule üles.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Olen teisel korrusel.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Tulge sisse.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, see on suurepärane.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Olgu, lubage mul
näita sulle tuba.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, see on tore.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
See võiks kasutada teatud isikupära.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Aga ma... ma tean kedagi
rahvamajas

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kes oskab mõned kardinad teha.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh seda... see ei lähe
olla väga kaua.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Võin venna juurde kolida
niipea kui tema praegune tüdruksõber

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
kolib välja.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Ei mingit kiirustamist.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Ja see on vannituba.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
See on minu magamistuba.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, kurat.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Saate palju valgust.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Jah.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Ja see on kontor.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
See on kõik.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
See on tore.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Jah, ta on olnud
kihlatud seitse korda.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vau, tõesti?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Sinu vend?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hei, kas ma meeldin sulle
et sind temaga korda saata.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, aitäh.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Viimane asi, mida ma vajan.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Mul on käed käes
täis Vince'iga.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
See on valmis.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Kas ma küsin midagi?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Muidugi.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Kuidas ma jään
siin ja ta ei ole?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince töötab hästi nii nagu ta on.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Istu maha.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Aitäh.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Sa päästsid mu elu, tõesti.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Vahepeal pole sooja vett
2:00 ja 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Kas sa said oma
televisiooni fikseeritud proua Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Miks, sa teeksid
tule vaatama?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Nii et teil on võtmed
omada telefoni... telefoninumbrit.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Ja sumist ei tee
töö, sa tead seda.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, Korea deli on vastu
tänav metroost.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
See on avatud südaööni.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Vältige salatibaari.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Röster on katki.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Kasutage selle asemel broilerit.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Post tuleb hommikul.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Ärge avage ust
igale gaasimehele,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
kui sa ei arva kumbagi
oleks meist huvitatud.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
See olen mina.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Noh, aitäh kõige eest.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, kindlasti.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metroo on üks
blokeeri see tee.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Näeme hiljem.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Mis Vince'iga juhtus?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vince'iga pole midagi juhtunud.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Mis Joleyga juhtus?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joleyga pole midagi juhtunud.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Üritasin sulle helistada
seal täna hommikul.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Ta ütles, et oled kolinud.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Nii tegimegi seda laupäeva õhtul.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastiline!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Ja kas see oli hea?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
See oli korras, kuni pühapäevani
Nägin teda koos teise tüdrukuga.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Milline debiil!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Eks see... mis ma ütlesin.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, mulle meeldib seks.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Ja mulle meeldivad poisid väga.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Kuid ma ei kavatse end raisata
aega mõne mehega, kes seda ei tee

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
näha asju nii, nagu mina.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Ma mõtlen, kas sina
kas tõesti on seda meest vaja?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
See on Maa.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Ja see trikk, see on
meie, siinsamas.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Ja lamp on päike.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Miks siis pimedaks läheb?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Maa pöörleb.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Väga hea.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Sest Maa pöörleb.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Ja kuidas me seda teame?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernik.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, kas see oled sina?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hei!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, kuidas läheb?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Tead mida?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina on mulle sinust kõik rääkinud.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Tore tutvuda.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Jah, hea meel, et sa siin oled, sõber.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Tead, ma tunnen end paremini
teades, et keegi on

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
hoian oma tüdrukul silma peal.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Tere.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, kohtu George'iga.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Tegelikult oleme
juba vanad sõbrad.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hei, George, liitu
meile tassi teed?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Tead, sul ei ole
mulle rüü selga panema.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Jah.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Ei.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Tegelikult, George,
ilmselt võiksid

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
võta kõik riided seljast ja
Ma arvan, et Vince ei pahandaks.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ta sööb mu elusalt ära.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Ma armastan teda ja
ta sööb mu elusalt ära.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, okei.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Vaata, kas sul pole hea meel
meie juures elama asusid?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Ma vist läksin
üks kord õpetaja olla.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Tead, hanki need
kui nad on noored.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Õpetage neile, et nad ei pea seda tegema
uskuda, et keegi teine on

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
kõik kaardid käes.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Sa tead, mis ma olen
ütlen, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Ta teab, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Ei, ta teab ja
ta ei tea.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Kuidas sa siis ei õpeta
riigikoolis, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Sain tööle
Brinkley kool.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Aga sa oled gei.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Kas sa ei peaks kinni jääma
hääletute jaoks?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Kas me saame rääkida
filmi, palun?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Ei, nüüd oota natuke.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Ei pane pahaks, kui ma küsin
palju sa palka saad?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Teete rohkem kui
neli numbrit, eks?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Väga varases viies figuuris.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, kõikvõimas Kristus.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Ja nad kõik
kuradi miljonärid.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Tead, nad... nemad
ei saanud lõunat süüa

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
selle järgi, mida nad teile maksavad.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Tead, sa pead organiseerima
õpetajad, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Ma aitan sind.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Te kõik lähete persse.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Sa tead seda, kas pole?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Noh, aitäh.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
See on... see on
kõik head nõuanded.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Aga ma kardan, et ma
homme kooli,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
seega on tore teiega kohtuda.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Sina ka.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Head ööd, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Head ööd.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Öö, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, sa terroriseerisid teda.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Millest räägitakse?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Meil oli a
tore vestlus.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Sa ütlesid talle, et tal on viga
töö ja ta ei teeninud raha.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Ei, ei, ei.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Sa ei kuulanud.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Ütlesin talle, et tal on õigus
töö vales kohas

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
ja ei teeninud raha.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Sa isegi ei tunne teda.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
See ei peatanud mind kunagi varem.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, mu kasuõel on õigus.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Sa oled lihtsalt buldooser.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Millest sa räägid?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Ma olen kiisu kass.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
No kas ma sain vihaseks
sina, kui sa lubad gei

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
kolida minu asemel siia?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Ei.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Ei.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Ta meeldib mulle.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, sa ei tee seda
ta peab meeldima.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Kuid on üks asi.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Kuidas see talle sobib
elad sinu peal ja mitte minu peal?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Ta ei ela minu peal.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Ja ta lahkub kahe nädala pärast.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Ei, ei, ei.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Ta ei lähe kunagi kuhugi.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Ta hakkab armuma
sinuga ja pööra otse.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Sa oled hull.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Ei, mitte siis, kui otsite
mida ma vaatan.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Mida?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Tulge siia.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Tere.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Tere.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Hilisõhtune mugavus
toit, halb harjumus.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Tshh, tshh. Vince magab.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Ta on tõesti väga lahke.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Ta tundis end sinust lihtsalt ohustatuna.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
See on hull.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Ei, ei ole.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Ta küsis minult
sama, mida sa tegid.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Miks ma elan
siin ja ta ei ole?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Võib-olla peaksite
olla nõustaja.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Kas sa armastad teda?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Jah.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Mida iganes see tähendab.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Lihtsalt ei tea, kas ma
peaks temaga koos elama.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince suudab tõesti ruumi täita.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Kas sa armastasid Joleyt?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
No kes teab?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Ma arvasin... ma arvasin nii.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh jumal.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, mul on kahju.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ah, see on... see on nii rumal, et
ee, tema ja mina... ma ei tea.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Ta on vältimatu tork.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Ma mõtlen pidevalt, et peaksin
näinud seda tulemas.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Ei.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Ei.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Sa ei teinud midagi valesti.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Sa... sa lihtsalt usaldasid teda.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Aga sa ei teeks
on lasknud sellel juhtuda.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh, jah.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Muidugi.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Ma ei usalda
keegi, eriti

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
mitte lõbus, hea välimusega,
intelligentsed poisid nagu Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Ja tal on suurepärane maitse.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ah, tal ei ole
nii suurepärane maitse.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Muidu ta teeks
ikka sinuga olla.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Aitäh.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Me peaksime tantsima minema.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Mida?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Rahvamaja
reede õhtuti.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Panen meid kirja.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Peate mõtlema igale tantsule
kui kolmeminutiline armusuhe.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Poiss tutvub tüdrukuga.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Nad armuvad
muusika ja see tants,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
ja orkester.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Ja siis peavad nad lahku minema.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ma... Mul pole õrna aimugi
mida ma teen.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ma... ma ei oska tantsida.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ma ei saa isegi dah-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Lihtsalt naerata.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Jalapallidel.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Sa oled liblikas.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Kas see tähendab vasakule või paremale?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Juuksed püsti, noored.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Palun juukseid püsti.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Pea püsti, noor.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Pea püsti.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Ma teen su korda.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
See on see, mida Kennedy
ja olen otsustanud.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Lõppude lõpuks, mida
on vennad jaoks?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Ma paranen.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Sa väldid.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Kui ma helistan, oled sina
kodus või oled

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
mambot tegemas oma perenaisega.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
See ei ole tervislik.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Sa pead saama
uuesti sinna tagasi.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Kas sa ei arva nii, kullake?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absoluutselt.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Kallis, ma pean saama
tagasi ajakirja juurde.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Tore oli kohtuda.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Jah.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Sina ka.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Nii et mees.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Mis sa arvad, ah?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Pöidlad püsti, pöidlad alla?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Ta tundub kena.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Ma teen su korda.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Ma ei taha, et mind parandataks.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Mul on väga tore poiss-sõber.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Ta on bolševik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Ja igatahes on
ei lähe kuhugi.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Miks sellel on
kuhugi minna?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Sest ühel hetkel sina
peab enda eest hoolitsema.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Ma hoolitsen enda eest.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Ma lihtsalt ei vaja
asju, mida teete.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Sa pead selle mehega kohtuma.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Mis mees?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Ta on kõrv, nina,
ja kurgu mees.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Ta oli just kaanel
ajakirjast "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, mingil hetkel sa oled
tuleb alustada

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
enda eest hoolitsemine.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Ma hoolitsen enda eest.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Kuula mind.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Ta on kõrv, nina,
ja kurgu mees.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Aga pole midagi
minuga valesti.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Mul pole isegi nohu.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Ja... näe... mul pole midagi
selle mehega ühine.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Lihtsalt võta tass
temaga kohvi jooma.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Ma luban sulle, seda
on kvaliteetne kaup.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Ee... ee, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Jah.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
No ma... ma olen
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Sa oled jumalik.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Ma mõtlen, et su vaev on armas, aga
sa oled... sa oled vastupandamatu.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Kas keegi on kunagi öelnud
sina, sa näed välja nagu virsik?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Ei.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Nii et sa oled kõrv,
nina ja kurgu mees?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Noh, see on minu, uh, sina
tead, tööelu.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Mul on muud huvid
minge torso ülaosast allapoole.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
See on... ütle, nii et ma kuulsin sind
olid kaanel, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Mul on 3000 uut patsienti,
6000 abieluettepanekut,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
ja mitte ühtegi tõelist kohtingut.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Tahad veel jooki?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Jah.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Kas sa arvad, et temaga on kõik korras?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Ta ei ole olnud a
tutvu mõne aja pärast,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
ja inimesed võivad olla tõesti jubedad.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Pange lihtsalt tõmblukk
kood sealsamas.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, ta käib kohtamas
kuulus arst.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Mida me teeme, kui
ta toob ta koju?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
No me oleme
õnnelik meie toas.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Ja nad saavad olema
oma toas hõivatud.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Kõlab väga aktiivselt.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Hr Shapiro, kõik on tehtud.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Kas ma võin su nina puudutada?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
See on nagu tulp.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Hr Shapiro,
Ma pean teid hoiatama.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Sellel naisel on a
gei toakaaslane, kes

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
ei näita väljakolimise märke.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Suur asi.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Kõik on nüüd homod.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, ütle talle, hr Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gei?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Tema... tema... tema
tütar on lesbi.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Ja ta on väga uhke.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Olgu see.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Proua Ochoa on
New Yorgi president.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Latiino lesbide emad.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Noh!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Hea teile.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Sa oled hea ema.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Oleme kohal.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Harjuge sellega.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Ära jama meiega.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vaadake, härra Shapiro, minu probleem
on, ma armastan seda naist.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Ja ma tahan temaga koos elada.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Kas sa elad ära?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Muidugi, ma olen jurist.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokaadid on kõige hullemad inimesed.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Abiellu minuga, kallis.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Olin lastejalatsites.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Tere?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Tere.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Oled sa seal?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
ma olen siin.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Tere.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Tere.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Kus on dr Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Ma ei tea, koju.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Ma arvasin, et äkki...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Jah, ma arvasin, et võib-olla mitte.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, tuleta mulle meelde, et mitte kunagi
mine teisele pimekohtingule.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Sa ei pea.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Lihtsalt ütle ei.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Head ööd.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Head ööd.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Samm, samm.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Kiire, kiire.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Samm, samm.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Kiire, kiire.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Aeglane, aeglane.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Kiire, kiire.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Aeglane, aeglane.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Kiire, väga hea.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Väga hea.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Jah.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Väga tore, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Suurepärane.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Palju parem.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Väga hea.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Ei, ei, ei, ei, ei.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Pea püsti, noor.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Pea püsti.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Palun vabandust.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Muidugi.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Tere, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, tere, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Sa oled... oeh.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Abi!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Vaata mind.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Ei, ei, ei, ei.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Palun.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Lõpeta ära.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, tule.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Lõpetage lihtsalt puudutamine...
Proua Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Vau!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, ei, ei, ei.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Tõuse üles, noored.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Tõuse üles.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Nüüd üks, kaks, külgsamm.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Üks, kaks, külgsamm.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Libistage.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Libistage.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Libistage, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Naeratage, proua Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Laske muusikal end kaasa viia.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Jah!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Kiired, kiired sammud.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Ja kiired, kiired sammud.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Ja kiired, kiired sammud.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Hea töö.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Aitäh, hästi tehtud!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Hästi tehtud!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Jälgige neid.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Nad on eeskujuks
teie kõigi jaoks.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Braavo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, ta on nii seksikas.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kes, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, jah.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Pole üldse minu tüüp.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Milline on teie tüüp?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
No see varieerub.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Oleneb.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Kes oli esimene inimene
sa oled kunagi maganud?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Mis see on? 20 küsimust?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Mida?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
ma tahan teada.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Mida?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmore'i keskkooli lõpuõhtu.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Veetis talle tõeliselt head aega.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Kas sa magasid tüdrukuga?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Jah.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Noh, Lucy oli minu kõrgeim
kooli tüdruksõber.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Mis... mis juhtus?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Noh, ma läksin kolledžisse.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Ja ma avastasin end ihaldamas
pärast jalgpallimeeskonda

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
rohkem kui cheerleaders.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Nii et ma arvasin, et olen gei.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Mis Lucy Jane'iga juhtus?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
No ma... ma arvan
ta abiellus.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Tead, või ta jookseb
kindlustusselts.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Mul pole õrna aimugi.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Ma ei... aga ta oli kena.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Ja uskumatu tantsija.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mu jumal, kas Lucy saaks
põrandat rebima.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Kas ta oli ilus?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Jah.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Tal olid need suured silmad ja
see turske väike suu.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Ja tema nina, see oli
täpselt nagu tulp.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Tahtsin seda lihtsalt puudutada.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
See oli kõige värskem ja
loomulik välimus...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Lõpetage ära!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Persse, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Persse.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Tahtsin seda lihtsalt puudutada.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Lõpetage ära!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Ei, ära tee seda!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Ei, ei.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Ära hakka tiksuma.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Eile õppisime lihavõtteid.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Ja täna hakkame õppima
juudi püha kohta nn.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Paasapüha.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Minu isa juut ja
mu ema budist.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Aga.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Hea küll.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Mu ema piiskop ja tema
poiss-sõbra eetiline kultuur.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Vau.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Minu mõlemad vanemad
on luterlased.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Mis siis?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Minu mõlemad vanemad on reformitud.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Minu ema on AA ja
mu isa on kristlane.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mu isa on moslem
ja mu ema on ateist.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Ma tulen kohe tagasi.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Millal sa sellest teada said?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Umbes tund aega tagasi.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Ma ei tea, mida teha.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Ütle mulle, mida teha.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Ma ei saa.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Võib-olla peaksite Vince'iga rääkima.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Ta on isa.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Jah, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince usub a
naise õigus valida, nagu

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
seni, kuni ta teeb valiku.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Ei.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Ma ei saa Vince'iga enne rääkida
aru saada, mida ma teha tahan.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Ma vajan lihtsalt mõtlemisaega.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Noh, ma olen sinu jaoks siin, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Mida iganes sa vajad
et ma teen, ma teen.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Ta pole rääkinud
mulle kolme nädala pärast.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
See pole isiklik.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Ta on olnud hõivatud.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Kas ta näeb kedagi teist?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Ah?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Ei, ei, ei.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Mida?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Ta on väga ilus tüdruk.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Seal löövad mehed
tema peal kogu aeg.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Pole kedagi teist, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Nii et teie... te kaks ikka
veeta palju aega koos.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
eks?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Milliseid asju
teete koos?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Noh, me räägime.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Tead, me käime kinos.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Vahel käime tantsimas.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Tavalised asjad.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Sa lähed tantsima.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Mis siis?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Siis läheme koju, astume sisse
magama ja televiisorit vaadata.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Aga sa ei ole a
ähvardab teda, ah?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Kas see on atraktsioon?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Ma ei ole su... ma ei tea.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Nüüd teate
mida ma mõtlen, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Sa ei paku teda
midagi enamat kui sõprus?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Muidugi ma ei paku talle
midagi enamat kui sõprus.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Tulge, poisid!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Ma tegin oma otsuse.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Ma viin su kuhu iganes
tahad minna.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, ma lähen
seda last saada.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
sa oled?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Jah.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
See on suurepärane.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Sa hakkad olema
imeline ema.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Õnnelik beebi.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Ja, Nina, sa oled
hakkan Vince'i tegema.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride on elus kõige õnnelikum mees.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
See on nii vahva!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ma pean vastutama
kogu muusikaline haridus.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, ütle Vince'ile, et ma saan aru
et valida kõik laulud.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
See suurepärane.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
See on nii vahva!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Hea otsus.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, kas me võiksime tähistada?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, kas sa kaaluksid
kasvatad seda last koos minuga?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Muidugi.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Minust saab onu George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Sa ei lähe kunagi
et minust lahti saada.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Tegelikult ma olin
mõtleme, et peaksime hoidma

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
elavad koos, nagu perekond.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Aga Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Noh, ta on isa.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Tähendab, ei ole
küsimus selle kohta.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Ta jääb alatiseks
minu lapse elus.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Aga ta pole minu jaoks kodu.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Sa oled.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Sa ei saa seda Vince'iga teha.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mu isa abiellus
keegi on valesti, sest ta

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
arvas, et see on minu jaoks hea.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Ma ei saa seda oma lapsele teha.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Mina... mina ja Vince ja tema
kullake... see on halb võrrand.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jeesus Kristus, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince on isa.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Sa peaksid olema koos
oma lapse isa.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Kas sa ei näe, kuidas
kas see võib põnev olla?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Sa armastad lapsi.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Sa võiksid lapse kasvatada.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Ma ei taha Vince'iga abielluda.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Ma ei pea Vince'iga abielluma.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Ja ma ei taha sinuga abielluda.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, ma ei ole
abieluettepaneku tegemine.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Me saame seda teha
meie enda eest.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Ükski vanadest reeglitest ei kehti.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
On juba hilja.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Me peaksime minema.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Kas sa isegi ei mõtle sellele?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Muidugi.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hei, ma olen väga, tead?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Tere.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, kallis.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Jah?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Oleme kohe nurga taga.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, suurepärane.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Jah.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Käisime Normanis hommikusöögil
Mailer on Brooklyn Heightsis.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Võite minna niipea
kui me sinna jõuame.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Jah.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Nii et ma arvasin, et teeme
hüppa mööda ja ütle tere.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Ma pean väga halvasti minema.
- Oleme peaaegu kohal.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Jah, me tuleme kohe üle.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Oleme peaaegu
seal, ära muretse.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Ta on vaimustuses.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Persse!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
See on Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Need ei saa juba olla.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Tere.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Uskumatu.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Oleksid pidanud helistama.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Oi, mis hea oleks
see on mind teinud?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney ja Constance
tulevad üle.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Suurepärane.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Mul on palju
toit kõigile.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Kas George on ikka veel siin?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Jah, ta on siin.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, hea.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Nii et kogu kamba oma
jälle koos.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
See saab olema nagu vanasti.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hei, sa näed kõhn välja.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Minuga on kõik korras.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Me peame rääkima.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Me räägime.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Veel leiba.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Saime salaami,
prosciutto et sina

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
armastan nii palju juustu.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Meil on heeringat.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Ja meil on mõned maitsvad
värske mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, kui palju inimesi
kas sa ootasid?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, ma arvasin, et võib-olla
veel mõned inimesed

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
kolis vabasse tuppa.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Tead, ma ei tea
mis siin toimub, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ta isegi ei räägi minuga.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Kas teil on veel taldrikuid?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Vaata, miks Constance on
ja Sidney tuleb?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
ma saan selle kätte.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hei, see on merenõid.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Vabandage.
- Kas ma võin vannituppa minna?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Kas on pidu
läheb üleval?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Ei, ei.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Me läheme Nina juurde.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Sa tead Ninat.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, kas pidu toimub?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Tule, ütle mulle.
Kas seal üleval on pidu?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Ei, pidu pole.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Kas sa ütlesid neid
külalised on seal

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
pärast kella 20.00 pole kuuma vett?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Aitäh.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Ma ei saa neid arveid endale lubada.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Tänan teid, proua Sarni.
- Tänan teid väga.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Olen lesknaine.
- Ta on suurepärane.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kellele millal uksehoidjat vaja on
teil on proua Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Lihtsalt kiirusta ja astu sisse.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Tead, ma tõesti kadestan sind
sa elad siin, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Kas tõesti?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Muidugi.
- Kõik, kas te lõpetate.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Muidugi, mida sa vajad koos...
Rääkides?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Söögituba, ülemteenri sahver?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Ma pean tõesti minema.
- õhtusöök.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
See kõik on suur peavalu.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Ma tahan nüüd minna!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron elas a
koht just selline, kui ta

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
mõtlesin "Sophie valikule".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, mida kuradit
sa räägid?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Tere.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Issand, palav on.
Tundub, et august on kõik valmis.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Sa oled mind vältinud.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh ei.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Tere, suhkur.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Kuidas läheb?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Tere.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Kuidas sa saad
läbi terve suve

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
ilma õhuta
konditsioneerimine siin?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hei!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Tere, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Tore sind näha.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Tule sööma, ah?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Oi, see näeb hea välja.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Kas teil on pidu?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Keda sa nüüd kaitsed?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, paar last, kes said
raamitud rapsi ja patarei peale

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
laeng Bronxis.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Las ma räägin sulle midagi.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Sa kaitsed kedagi
tõesti suur, vahet pole

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
kas võidad või kaotad,
Ma annan sulle 2 miljonit dollarit

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
raamatutehingu kohta.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Ja muide, sa ei tee seda
peab isegi kirjutama.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Haa, ma ei ole näitusel
äri, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Enamik inimesi sisse
sinu äri mitte

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
tunduvad veidi vastumeelsed
reklaam, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Sa peaksid mõtlema
"Kohtutelevisiooni" kohta.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Ta ei taha
mõtle "Kohtutelevisiooni" peale.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
See toit on imeline.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Kas sa said selle toidu, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Ma võiksin iga päev niimoodi süüa.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, anna mulle
et heeringas või ma

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
sellest terve öö kuulda.
Mida tähendavad?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Mis see on?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Mis sinust saab
terve öö kuulnud?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, mine pese käsi.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Aga ei ole
kuum vesi pärast kella 20.00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, kus sa oled olnud?
Noh, kell on alles 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, kus sa oled olnud? Noh, kell on alles 3:30.
Noh, kell on alles 3:30. Oh, see on huvitav.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Noh, kell on alles 3:30.
- Oh, see on huvitav.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Nii et sa pole käinud
kas helistate Constance'ile?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Kuidas ilma ellu jääda
tema suurepärane nõuanne?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Vabandage, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Ta räägib minuga iga päev.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Oleme väga lähedased.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Ma vannun, ma olen kuumem
kui kits Hiinas.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Ma ei tunne end õigesti.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Kas me saame siia õhku?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Hea küll.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Miks sa peidad
meilt, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Kas sa lõpuks
temast lahku minna?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Ma olen su üle nii uhke.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Olge nüüd, kellelgi polnud
minust lahku läinud.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Miks sa ei pahanda
oma äri?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Kallis, kas sa arvad
on võimalik saada

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
toidumürgitus nii kiiresti?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Kas teil on mõni
konditsioneer?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Ma võtan ventilaatori.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hei, vau. Oota natuke.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Ei, sa ei peaks olema
selliste asjade tõstmine.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Miks mitte?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Minuga on kõik korras.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Minul pole midagi viga.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, mida
kurat siin käib?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Ära julge seda rääkida
mu lapse ees.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, ma arvan, et on
kui koju jõudsime.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty oli su teine ​​naine.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ma olen Constance, mäletad?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Kristus.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Kas sa magad temaga?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, ma olen gei.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
sa oled?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Ja see on kehtiv
ja suurepärane valik.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, ole vait.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, mis siin toimub?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Anna see mulle, tule.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Tule nüüd.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Kas sa oled rase?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Issand jumal, sa oled rase.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Mis toimub?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Kes on isa?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Ma teadsin seda, sa litapoeg.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Ma tundsin Sind.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Ei saanud oma
käsi temast ära.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Rahune maha.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
See on sinu laps.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Ma tahan New Yorki
Haigla, kiirabi.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
See on... see on minu oma?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Ja minu oma.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Mis seal üleval toimub?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Mul on kriis.
Ma pean kellegagi rääkima.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
See on minu oma!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
See on minu oma!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Tere?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Ei, mitte... ei.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Mitte nagu arst.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Arst.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Ma tahan tõeliselt suurt arsti.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, on kõik
kõik korras?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Kas sa saad selle?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Ma ei kuule mitte midagi kuradit.
Kas sa oled näljane?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Kas ma toon sulle midagi süüa.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Ei.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Ma pean kellegagi rääkima

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
seedetraktis
osakond.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, tee mulle teene.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Mis kurat toimub?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Kõik on hästi, proua Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Ma arvasin, et keegi
suri ja kukkus põrandale.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Ma pean pikali heitma.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jeesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Kallis, anna mulle telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh jumal!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Isa, sa mitte kunagi
oleks pidanud seda heeringat sööma.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
See on õige.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Kui isa kuulaks emmet
ja Sally, me kõik oleme selles

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
koos.
Kas see on "New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fantasti mind filmiga "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hei, sa oled sellest hästi väljas.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
See kõlab tõesti hullumeelselt.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Ja ma isegi ei ole
nägin teda hiljuti,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
sest ta kulutab
kogu aeg Vince'i juures

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
koht, mis on õige.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Ma mõtlen, tead,
see on kindlasti õige.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Aga mis see ütleb
meie sõpruse kohta?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Võib-olla ei tähendanud ma talle palju.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, tead,
sa kõlad nagu sina

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
räägi oma endisest kallimast.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Tead, miks kõike teeb
kas peab sinuga seksist rääkima?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Jah-sa saad naisele lähedaseks saada
temaga magamata.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Kas tõesti?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
See on... see on mulle uudis.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Olen kindel, et Vince ei lase
ta tuleb minu lähedale.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Teadke, teie teabe saamiseks.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Ma oleksin pidanud olema avatum.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Ja see oleks võinud
oli tõesti põnev.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Jah, kindlasti.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
See võis olla põnev.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Lõpptulemus on, tema
tahtis sind keppida.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Sina... ja see on hull.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Vaata, me oleme mõlemad armsad.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Ja ma tean naisi.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Nad... nad ütlevad sulle seda
nad tahavad olla sinu sõber,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
aga nad tõesti tahavad
sind keppima.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Igatahes on asi selles, et ma olen
ilmselt saab

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
välja kolida, sest
ta hakkab tahtma

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
korterist lahti saada.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Nii et ma lootsin, et saan alla kukkuda
sinu koht paariks nädalaks.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Jah.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hei, hei.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hei!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Tere.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... sa ei ole kohanud mu...
minu uus kihlatu, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... see on
mu vend George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George see on
Suni operatsioonist.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, oled valmis?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Jah.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Sa lähed läbi
... kallutatav liikumine,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
kõik korras.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Tõeliselt aeglane.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Tere.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Kuhu see kadus?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, see läheb.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Aitäh.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, valmis?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Tõuse püsti.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Tõuse püsti.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, nüüd sa lähed
põlve lüüa, eks?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Jah.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
See poiss, blokk
oma kehaga.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Ja siis võtke a
samm... seal sa lähed.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Valmis?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Jah.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Jah, jah, jah.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Oota, peatu seal.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Nägu mind nagu sina
läheb väljakut tegema.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Valmis?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Aeglane.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Tore.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Tulge sellega otse üle.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Sain aru!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, otse üleval.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Viimati tegite seda suurepäraselt
nädal mängus.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, proovi uuesti.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Tule nüüd kohe kohale
top koos sellega, eks?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Mäletad?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
See poiss!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Algul jood mitte
mõjutada C-vitamiini lahust.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Aga vaata, mis juhtub
kui lisan veel.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
See protsess on
nimetatakse tiitrimiseks.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Tere, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Kas sa oled mu isa näinud?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Kas pole midagi sellist
väike tüdruk ei saa hakkama?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Vaata telekat.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ta on selles vallas.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Tere, Sidney. Kuidas sul läheb?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Jah?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Minu onu Jonathan
ütleb, et tunneb sind.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Kas ta teeb?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Noh, lähme, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Tere, suurepärane töö, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Sa said suurepäraselt hakkama.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Tere, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Tere.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Tundke mind minus ära
kõrva-, nina- ja kurguvarustus?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Kas olete järgmisel nädalavahetusel vaba?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Ma tean seda suurepärast klubi.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Tead, ma sain natuke
viimati kontrolli alt väljas.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, ma... ma näen oma sõpra.
- Ma tean, et see oli natuke palju.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Tore oli sind näha.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Kuid see koht on a
ümberehitatud lihaturg.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Aitäh tulemast.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
See on uskumatu.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Mida sa siin teed?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Lubasin Sallyle, et tulen.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Nii hea on sind näha.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Sina ka.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Kuidas sul läheb, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Me peaaegu ei jõudnudki.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Tead, meie esimene trimester
on meid pisut ängistanud.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Jah, Vince'ist on saanud
raseduse ekspert.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Ma armastan seda.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, me igatseme sind.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Sa peaksid meile külla tulema.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, me ei ole
ametnik meid.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Sa oled ikka veel,
ja seal olen ikka mina.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Ta on nagu liim.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds oli
palusin teid eelmisel nädalal.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Uhh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Tahaks väga tantsima minna.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Niikaua kui sa seda ei tee
kurnata ennast.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, mis kell on
trofee esitlus?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
20 minutit.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Karika esitlus?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, mis kunagi juhtus
asi pole võitmises,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
jutt käib sellest, kuidas
mängid mängu?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, tule.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Ma ei usu, et seal
peaksid olema suvalised trofeed.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Vanemad on need, kes
tahavad trofeesid.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Noh, see jookseb
see riik.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Olemise kinnisidee
number üks iga hinna eest.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Ja see algab kohe siit.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Ma kuulen sind täielikult.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Tead, ma mõtlen, mina
proovige neid lapsi õpetada

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
kogukonnatunne.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh ei, usu mind.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Sa ei saa seda teha.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Need vanemad on
looduslikult sündinud tapjad.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
See on selline jama.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Ma ei tea, kes on rohkem
konkurentsivõimelisem kui sina.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Kas ma ütlesin, et midagi on valesti
tipptaseme poole püüdlemisega?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Kas ma ütlesin seda?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jeesus Kristus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Ei, sa seda kindlasti ei teinud.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hei, vähemalt
keegi siin hindab

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
mida ma üritan öelda.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Mis su nimi on?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Mina olen Melissa
Marx, George'i õpetaja.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Ma kaotan selle, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Palun vii mind siit minema.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Oeh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Sul... sul on õigus.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Ma ei küsinud temalt
tulla, tead.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-sul on täiesti õigus.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
See ei ole... see on
ei lähe tööle.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Jah.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Tead, muide, me oleme
mõlemad rasedad, tead?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Alguses olime koos haiged.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Siis oksendame koos.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Siis saame oma kuradi kätte
sonogrammid koos.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, see on halb võrrand.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Sina, Vince ja laps?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Jah.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Halb teile kõigile.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Pole kurja, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Tegite mulle pakkumise
ja ma pole kunagi keeldunud.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Mida?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Veetsin terve eilse õhtupooliku
vaadates seda väikest last

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
isaga saaki mängida.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Olen alati arvanud, et suudan
õpetada teiste inimeste lapsi.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Aga... keegi teine, sina
tead, tõeline mees, nagu Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
saab nad koju viia.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Ja siis ma mõtlesin, et ei tee
peab alati see üks olema

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kelle lahkumist jälgides.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Ma ei pea alati olema
kes ootab hämarust

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
läbima.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
ma ei tea.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Esimest korda mõtlesin
Ma vőin olla see... mees

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kes ütleb head ööd.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Mida sa mulle ütled?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Ma ütlen, jah.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Vabandust, et seda katkestasin,
aga aeg on koju minna.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Ee, ma ei kavatse
mine sinuga koju, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
ma lähen
tagasi Brooklyni.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Noh, sa... sa ei saa minna
täna õhtul tagasi Brooklyni.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Meil on arst
kohtumine hommikul.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Ei.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Meil ei ole a
arsti vastuvõtt.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Mul on arstiaeg.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Hästi.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, teil on kohtumine kokku lepitud.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Sa jääd vahele
lollus, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, see ei tööta.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Kas me võiksime sellest hiljem rääkida?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Ei.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Ei, me peame
räägi nüüd sellest.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Tema ees?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Jah.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, ma olen püüdnud
räägi sinuga privaatselt.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Sa ei kuula mind.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
See on minu ja Nina vahel, eks?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Olete piisavalt teinud
et meid persse ajada.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Sul on aeg saada
kurat meie elust.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Ei, ei, Vince.
See on minu kool.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Sa ei jõua
ütle mulle, mida teha.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Midagi pole olnud
sama minu ja Nina vahel

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
peale ilmumist.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Kas see teeb sind õnnelikuks?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Kas seda teete löökide jaoks?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, tule.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Lihtsalt kuula mind...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Sa kuula mind.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Sa... sa ei näe
see mees selle eest, kes ta on.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Ta on hädas
teeb väikest jama.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, ma tahan kasvatada
minu laps George'iga.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Tead... tead mida?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Ma tahan seda tõsta
mees kuul.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Ükskord, miks mitte
sa lihtsalt kurat

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
kuula, mis tal öelda on?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Ära ütle seda kuradit
kuidas naist kohelda.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, rahune maha
üks sekund, palun.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Ei, ma ei rahune maha!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Sul pole kunagi,
te homopoisid.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Sa ajad naiste omad segi
isiklik elu,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
kuid võite võtta ükskõik millise füüsilise
vastutus selle eest.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Kuula mind.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Ei.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kui see laps tuleb sinu juurde ja
küsib, kes on tema isa,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
sa ütled, et see on
isa ei tahtnud kunagi lamada

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
pilk oma emale kunagi uuesti.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Pea püsti, noor.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Kas sa tahaksid
kuuled südamelööke?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Kas ma saan?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Jah, kindlasti.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
See on hämmastav.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, tule.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Vau!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Sa pole keegi, kes ma oleksin
oodata siin näha.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Noh, jah.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hei, see on minu
sõber Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Jah, ma näen seda.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Tere.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Sina, ei.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ta on mu sõber.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Sõber, see on... lihtsalt
ta ootab.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
No ma võin sulle anda
sellelt allahindlust.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, lihtsalt sirvin.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Jah, koos...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Vaata julgelt ringi.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Väike maailm.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Vau.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonaadi?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick teeb
ole koos esimesega Foxis...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Aitäh.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognoos hetke pärast.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hansoni kasu
hooaeg oli käes...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh issand.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Täis
kiik superagent Sidney vastu.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Milleri maja sel nädalavahetusel.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Külaliste hulgas oli Anne
Riis, kuningas Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
ja kindral Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Kuum lõbu suvel.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Miks meid siis ei kutsutud?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
ma ei tea.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Jumal tänatud, et me
ei olnud kutsutud.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, kelles see mees on
hällipood täna?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ah, lihtsalt keegi, kes mul oli
enne Joleyga kohtumist.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Tead, kui kunagi
tahtsin teda siia kutsuda,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
see oleks hea.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Ma võiksin sinu toas magada.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Mis siis, kui ma ütleksin,
see on suurepärane idee.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Kas ta tuleb kohe kohale?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Ma ütleks, suurepärane.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Ma mõtlen, et see pole abielu.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Tead, ma ei taha
sunnib sind oma elust loobuma.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Sa ei ole.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Suurepärane.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Ee, nii ka sina
hakkad talle helistama?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Tegelikult ma lahkun
temaga täna õhtul Pariisi.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
sa oled?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Ma lihtsalt vihkan saladusi, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Mis saladused?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Ma räägin sulle kõike.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Lihtsalt luba mulle seda
kui midagi teie elus

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
muudatusi, mida te mulle ütlete.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Midagi ei muutu.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Vaata, ma ei lähe kuhugi.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
See pole ajutine.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Kas sa ei igatse mehi?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Jah, kindlasti.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Mõnikord.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
kas pole?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
vist.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Aga ma ei tunne neist puudust
kui ma olen sinuga.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Mõelge, et enamik abielupaare
oleme sama õnnelikud kui meie?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Loodan nii, sest
oleme päris õnnelikud.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Ma arvan, et seks pole lihtsalt suur asi.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Isegi mitte Lucy Jane'iga?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, ma lihtsalt jumaldan sind, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Ma tõesti.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Ma jumaldan sind ka.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Jah?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, tere.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
See on Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Kuidas läheb?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Ja oh, jumal.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Need asjad on nii imelikud.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
vist.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kes see on?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Mu vend.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, kas sa oled ikka veel seal?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Jah, Nina ütleb tere.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Ma olin nii kindel, et sa oled
praeguseks kellegagi.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
See on tõesti
miks ma ei helistanud.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Jah, Nina on ikka veel siin.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, see on
nii hea su häält kuulda.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, ma olen üllatunud
sa isegi räägiksid minuga.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Ma käitusin nagu idioot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Vaata, minult on küsitud
kriitiku poole pöörduma

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konvent teie vanas kolledžis
nädalavahetusel pärast järgmist.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Ja ma olen mõelnud
tookord sõitsime sinna üles.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Need olid meie esimesed jõulud
koos, mäletad?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Ja nii sa tahad mind
sinuga kaasa tulla?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
See on sinuga väga arvestav.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Ma ei imestaks, kui sa
pole kunagi tahtnud mulle silma vaadata

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
jälle, aga oleks
tähendab tõesti palju

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
mulle lihtsalt selleks, et olla sinuga.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Tegin selleks broneeringu
armas väike võõrastemaja, kus me ööbisime.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, ma helistan
kui ma saan hakkama.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Mõelge kogu aeg.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Ja selle eest, mis see on
väärt, ma tõesti igatsen sind.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Jah.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Aitäh.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Ma räägin sinuga varsti.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Kuhu ta tahab, et sa läheksid?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, mu kolledž.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Kokkutulekuks?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
omamoodi.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hei, Nina see
oli Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Nii et kas sa lähed?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
ma ei tea.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
See tähendab tavaliselt jah.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Ma vihkan sind
tunnevad mind nii hästi.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Tere.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Tere.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Sa näed suurepärane välja.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Ma armastan seda.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Helistan sulle Constance'i juurde
homme hommikul, lapsuke.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Kas lubad?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Ma luban.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Mis kell?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Varakult, ma luban.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Tavaliselt ma ei teeks
minge ühele neist konverentsidest,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
aga nad nõudsid
et ma tulen ja, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Jääda pole vist kunagi valus
arvustajate hea poole pealt.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, mu raamat!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Kas ma ütlesin teile, et mu raamat tuleb?
Inglismaal pehmes köites väljas?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
See on väga muljetavaldav
Ameerika Shaw õpetlane

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
et Euroopas nii hästi läheks.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Oled korras, kallis?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Kuidas me nii tagasi saime
kiiresti mee staadiumisse?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Võib-olla me mitte kunagi
oleks pidanud selle maha jätma.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Kuidas teie õpilasel siis läheb?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Tagasi oma tüdruksõbraga.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Ta on, noh, lihtsalt
perses laps.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Nii et sa tahad nüüd sõbrad olla?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Lihtsalt, et ma teaks.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Täpselt nii ongi
sinu probleem, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Mida?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Sinu eneseväärikuse puudumine.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Ei, sul pole aimugi, kuidas
sa oled mulle tähtis.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Aitäh.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Nii et ma olen olnud
sinust palju mõeldes.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Sa elad naisega
prügilas Brooklynis.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Ja ma olen üksildane ja...
ja igatsen sind.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Me suudame seda paremini teha.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Tere.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Sa lihtsalt igatsesid Stevenit
Spielberg ja Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Vean kihla, et nad saatsid
nende parimate soovidega.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Kallis, ära tee
alusta nädalavahetust nii.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Mul on piisavalt, millega tegeleda.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Mida sa kannad?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ma... tere, kallis.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Kuidas läheb?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Hea!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Kus George on?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George on koos
see vana poiss-sõber,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
kus ta peaks olema.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Ta ei ole koos oma vana poiss-sõbraga.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Sa ütlesid mulle, et ta läks
ära koos dr Joleyga.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
See ei tähenda, et ta on temaga.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, istu maha ja pane kinni.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Kallis, ma tahan sind
sel nädalavahetusel lõõgastuda.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Jalutage, sööge head toitu, laske
Sidney ja mina hoolitseme sinu eest.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Ja mina.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Ja Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Jah, ma tean.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Me kavatseme
mõnusat lõõgastust

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
õhtusöök, ainult mõned vanad sõbrad,
ja Stephen Saint tuleb.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Ja te ei usu seda kunagi.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Ta lihtsalt sureb sind näha.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Sa jätsid hea mulje
tema peal minu peol.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Tere.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Tere.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, jah, dr Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Me ootame teid kolmeks
ööd ja ülisuur voodi.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Kaks üheinimesevoodit.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Ma ei tea, et ma
on kaheinimesetuba.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Me võtame kuninga.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Vabandage.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Mul on kahe üheinimesevoodiga tuba.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Hea meelega
teiega vahetada.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Kas olete kindel, proua Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Kindlasti.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Tänan teid, proua Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Pole mõtet teist poissi
olles üksteise peal.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Kohe juures
trepipea.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Aitäh.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Ee, ma arvasin, et me pidime olema
diskontomäära saamiseks.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, see on
soodusmäär, arst.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Otse läbi,
uh, söögituba.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, ma eeldan.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Noh, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Sina oled üks põhjustest
Olin nõus siia tulema.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, aitäh.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Ma näen, et sa oled kaotanud
mitte midagi sinu võlust.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, muide, palju õnne
George Bernard Shaw kohta.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Aitäh.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
See on alati nii
a... selline maiuspala

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
ameeriklast lugema
vaatenurk teemale.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, see on Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Ära arva, et ma olen
kohtusid oma sõbraga.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, kuidas läheb.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Kas sa oled teatris?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Ei, ta on lõpetanud
meie vastuvõtvast kolledžist.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Kas tõesti?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Põliselaniku tagasitulek.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
No ma vaatan
edasi vaatama

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
olete mõlemad ülikoolilinnas, ah?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Hüvasti.
- Hüvasti, head aega.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Kohtumiseni.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Huvitav, kas proua Rodney
tunnitasud?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Las ma räägin sulle midagi.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Kui mu esimene naine mu maha jättis,
ta tahtis mu kliente võtta.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
ma tean.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Tähendab, ma saan aru
maja, auto ja kõik muu.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Aga minu kliendid!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Ta tahtis mu kliente.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Tead, uh,
sellest ajast, kui me viimati kohtusime,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Olen teinud rasket teraapiat
ja alustasin joogaga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Ja ma lõpetasin reklaamimise.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Nii et ma tean seda
võib tunduda enneaegne,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
aga ma olen valmis olema
oma lapse isa.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Öö.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Head ööd.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Ja meie tänu
preili Gutierrezile

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
äärmiselt
huvitav küsimus,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
ja meeleolukas vastus
paneelilt.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Ja nüüd liigume edasi,
oh, teine küsimus

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
preili Gutierrezilt.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh, jah.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Kuidas sa end tunned
suurte teoste kohta

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
kirjanduse muutumisest
muusikalisse komöödiasse?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Noh, see kõlab nagu üks
meie akadeemilise kolleegi jaoks.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Noh, ma peaksin alustama
öeldes, et ma arvan

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
et "My Fair Lady" on
täielik moonutus

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
Shaw "Pygmalionist"
nagu ka "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
"Romeo ja Julia lugu".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Aga siis ma vihkan kõiki muusikale.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ma usun, et nad on
keskmine kulm, populistlik,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
ja ausalt öeldes ohtlik.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Nii et see on puhas
pühkima Dr. Joleylt.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Olen näinud esitust
kunst sugudevahelistes klubides

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
Berliinis on palju rohkem
teatri mõju kui miski muu

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Ma olen kunagi Broadwayl näinud.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Noh, kas sa mõtled,
mh, naised šokolaadi sisse kastetud?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Selline asi?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
ma räägin sellest
siin on tõsised kunstnikud.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Ma pole kunagi paranenud
Ulrika Schinkeli omast

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
geniaalne lavastus
Beethovenist

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
Kettenis, see on
Beethoven orjuses, komplekt

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
varemete vahel
Riechstagist.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Ja midagi, mis võib olla
teile eriti huvipakkuv,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, kas see on
teatrid Saksamaal

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
on täis noori.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Emme ütleb, et me kõik võtame
piknik rannas.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh kallis, ma ootan
telefonikõne eest.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Emme, Nina ootab
telefonikõne eest.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, mine võta oma isa.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Mine.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
ma tulen sinna
hiljem, ma luban.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jeesus Kristus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Iga kord, kui vaatan
sina, sa nirised.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Tead, sa oled siin külaline.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Võite proovida pingutada.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Olen pingutanud.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen armastas mind.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Loodan, et mõistate
ta on praegu

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
voodis oma vana poiss-sõbraga.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kes, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Mees, kelle kõne
sa ootad.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Tead, ma naudin gei inimesi.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Mul on lihtsalt väike probleem
minu raseda õega

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
olla armunud ühte neist.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Ma ei ole temasse armunud.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Ausalt, isegi siis, kui olin
soovib meeleheitlikult abielluda Sidneyga,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Ma pole kunagi jätkanud nagu sina.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Ja Sidney on sirgjooneline.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Aga sa oled seda tõesti teinud.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
See on veelgi hullumeelsem
valik kui Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Sa isegi ei kepi teda.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Kas ma võin teilt midagi küsida?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Millal oli viimane kord
sina ja Sidney seksisid?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Asi pole selles.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Täpselt nii!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Kas see kõik ei pöördu
ikkagi sõpruseks?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Jah, aga normaalsed inimesed
alusta kuskilt sinust

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
ja lasteaiaõpetaja
ei saa kunagi.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Tead, sa peaksid
vaadake ennast.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Sa peaksid seda tegema
olla psühhiaater.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Olen sotsiaalne
tööline, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Kas sa lihtsalt lased mul
elan mu neetud elu?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Loe mu huulilt.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George on gei, gei.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
See tähendab, et ta mitte kunagi
magab naistega.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Ta on maganud naisega.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Mida?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, palun.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Ära ütle mulle, keskkoolis?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Nad kõik proovivad naisi
kord keskkoolis.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Aga sa oled hull
piisavalt, et uskuda

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
et selle põhjal
kogeda sind

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
võib ta mõistusele tuua.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, geide lasteaed
kooli õpetaja

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
on üheotsa pilet mitte kuhugi.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
mulle meeldiks
mine sellisesse kohta.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Loe, maga, söö
suurepärased jutud, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Noh, me ei teinud seda,
tegelikult on seda palju.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Me rääkisime sellest palju.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
No kas sa üldse tegutsesid?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Mina?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Ei, tegelikult mitte.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Kas sa oled näitleja?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Noh, üritab olla.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Nii kohtusin Rodneyga.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Istusin tema peale
Maailma teatriklass.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, mis tema oma on
maailmateatri ette võtma?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Noh, Rodney on väga valiv.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Talle meeldib "Damn Yankees"
ja Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Aga lihtsalt lugemiseks.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Ta pole kunagi lavastust näinud
tema standardite kohaselt.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Kas sa ei saa helbeid
oma näitlejatest sõpradelt

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
olla koos kriitikuga?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
No ma pole kunagi käinud
temaga, temaga.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Lihtsalt ta tuli üles
mulle üks päev pärast tunde,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
ja ta on omamoodi olnud
minu mentor ja mu perekond

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
sellest ajast peale.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, ma arvasin, et võib-olla
elasite koos.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
vabandan.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, me elame koos.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Ta pakkus mulle varu
tuba, et saaksin säästa

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
minu raha näitlemistundide eest.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
No ma olen alati
oli kohutav otsus.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Kogu mu uusaasta,
Ma armusin ühte kutti

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nimega Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Ta nägi välja just nagu
üks neist sõudjatest.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Näeb ilus välja
hea otsus mulle.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Välja arvatud see, et tal oli tüdruksõber.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Tõusin tegelikult üles
julgust temaga rääkida

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
ühel õhtul Walt Whitmanist.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Temast sai ilmselt
investeerimispankur,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
oli neli last,
kõik nimega Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
ja ei rääkinud kunagi
jälle luulest.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Ma räägin teiega luulest.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Muidugi, ükskõik mida.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Kuidas oleks ujumisega?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Oho!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Oota mind.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Mul on see.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
See on minu jaoks.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Vabandust.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Tere.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Hea
hommik, kas proua Miller on kohal?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Ei, ta on rannas.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
See on Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Ahjaa.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
See on Martha
Stewart proua Milleri jaoks.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Jah.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Kas see on "Martha Stewart"?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Jah.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Tere?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, kas hoiate vastu, palun?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Jah.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Preili Stewart, mul on a
suur probleem minu asaleaga.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, ma tean.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
See on olnud selline probleem.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Ahjaa.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Kas ma näen sind veel?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Ma loodan nii.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Millal ma sulle helistan?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, kurat.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Minu toakaaslane!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Ma pidin
helista talle täna hommikul.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Kurat!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Sinu toakaaslane?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Jah, me elame koos.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Me ei ela koos.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Me lihtsalt elame koos.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Kurat!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Ta on oma magamistoas.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Ma helistan talle.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Ta on ilmselt voodis.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Tere, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hei, lapsuke.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Miks sa voodis oled?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Kas sa oled haige?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Ma olen rase, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Või on sul nii kiire olnud
Dr Joley, et sa unustasid?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Midagi pole juhtunud
koos dr Joleyga.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Ma pole teda peaaegu näinud.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Nii et lähme siis koju.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Mida sa sellega mõtled?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Kell 7 on buss.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Täna õhtul?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Muidugi, miks mitte?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Ma ei taha sind
üksi reisides nii hilja.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Aga kuidas ma laenaks
mu venna auto

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
ja võtan su peale
homme pärastlõunal?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, palun.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Palun, see on...
Ma olen nii õnnetu.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Palun.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
See... sa võiksid... sa
võiks ka rongis olla.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Ja me võiksime mõlemad olla
meie voodid südaööks.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, uh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Palun, sa pead mind päästma.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Ma pean saama
siit eemale.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Ja selleks pole midagi
et sa jääksid sinna.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Igaüks, kes tormab
Hamptons on minuga korras.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Ma vihkan seda siin.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
See on nii pretensioonikas.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Kui ma ei oleks õnnelik
abielus ja sina

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
ei olnud mu naise kasuõde,
Mul oleks sinuga suhe

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
sekundiga.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Ma arvan, et sa oled suurepärane.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Oi!

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Tahad raha?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Ei, minuga on kõik korras.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Minuga on kõik korras.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Kuidas oleks mõne naeruga?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Ei.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Hea.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Sain kambüüsid uue jaoks
Michael Creighton autos.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh ei.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Tõesti, aitäh, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh issand.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Ma oleksin selle jätnud.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
sain aru.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Ei, ta ei teinud seda.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Aga ma arvasin, et ta tegi.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Ei, see näeb hea välja.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Tere.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Tere, lemmikloom.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Tere, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Tere.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Kuidas siis läheb, ah?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh, kurat!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hei, las ma aitan sind selles.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Ei, minuga on kõik korras. Aitäh.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Sain aru.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Minuga on kõik korras.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Aitäh.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, kallis?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Jälgige oma sammu.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, oota üks hetk.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Ma lihtsalt jätan hüvasti.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, ma olen tõesti väsinud.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Ma ei tunne...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Ei, see on vaid minut.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hei, kas ma võin sind taksosse panna?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Ei, Vince, mul on tõesti kõik korras.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Aitäh.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Nüüd, Nita, tule
edasi, sa oled rase.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, palun
Mul on kõik korras, tõesti.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Kingi mu armastus George'ile.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, kindlasti.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Kindlasti teen.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hei!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Ee... oh, vabandage!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Vabandage.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, sa lähed
ole nii hea meel, et mind kohtasid.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Minu rahakott oli lihtsalt
varastati ja ma olen rase

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
ja mul pole koduteed.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Kas sa oled haiget saanud?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Ei, minuga on kõik korras.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Oled sa kindel?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Jah, see on lihtsalt minu
rahakott varastati.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Okei, lähme.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Hea küll.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
sain aru.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, jumal tänatud.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Nii et me anname sellest kõigest teada.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Aitäh.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Ja siis ma lahkun ametist,
nii et ma annan sulle lifti koju.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Suurepärane.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Aitäh.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Tähendab, ma olen üllatunud
ta ei võtnud mind kinni.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Mind röövitakse ja jumal
neetud lauaseersant süüdistab mind.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Ta on ainuke selline.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Meie ülejäänud oleme
väga tundlik.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Daam, sa palusid seda.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Tähendab, ma mõtlesin
inimestele meeldib see

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
olid keelatud
politseijõud, tead?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Tähendab, see pole ükski
tema neetud äri

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
kus kurat mu mees on.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Tead, ma mõtlen, sina
ei näi hoolivat.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Mina?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Varem andsin naistele
palju arvamusi.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Aga nüüd lähen vooluga kaasa.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Kas sa oled gei?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
vabandust?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Mul on see uus
teooria, et iga mees

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
ei löö sulle üle pea
oma arvamustega peab olema gei.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Noh, see teeb nagu
palju mõttekas nagu Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, see teeb põrguks
palju mõttekam kui Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud ei tea
munn naistest.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Ma ei suuda uskuda
Ma just ütlesin seda.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Väga kena sinust
et mind koju sõidutaks.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, pole probleemi.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Kui ma oleksin abielus, siis ma tahaksin
keegi, kes viiks mu naise koju.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Kas teie mees on seal?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Mul ei ole meest.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Ei?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Isa?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh ei, ei.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Sinna teda kindlasti ei tule.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Ma peaaegu ei räägi temaga.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Noh, te ei leia kedagi
uus, kuni olete piisavalt julge

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
vanast loobuma.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Ma tõesti ei taha
et leida kedagi uut.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, see on hea.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Status quoga rahul.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Jah.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Mina ka.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Aga sa oled nii kena.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Sa peaksid olema abielus.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Sa arvad, et kõik on tore
inimesed on abielus?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Milline nõustaja sa oled?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Suurepärane, võite lõpetada
just seal.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, suur aitäh.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Sa oled tõesti lahke.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh issand!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Kas sa oled juba tagasi?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Tere!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Kas sa said koju sõidu?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Ei, mu rahakott on käes
varastati bussijaamas.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Mida?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Ja Vince ja Melissa
olid bussis.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Ja Sidney ütles mulle, et ta
oleks minuga afäär.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Tähendab, see on lihtsalt olnud
nädalavahetus põrgust.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Tule, ma teen
tee sulle teed.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Tere, kullake.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, suurepärane uudis
sinu ja dr Joley kohta.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney ja mina jumaldame teda.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Ta on nii tark.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Hea teile.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Aitäh.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Hüvasti, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hei!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hei, Nina, sa saad teada
kes isa veel on?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Ma kutsun kaadreid, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Jah!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Mis siis õhtusöögiks, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Potipraad.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
See on George'i lemmik.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Kas ta on juba tagasi?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Ma ei tea?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, jeesus!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Ta peaks seda tegema
olla teatris.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Poolajal põgenesin.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Palju pumbatud mehi
riided seljast võtmas.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Kõik saab kätte
kohutavalt igav.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Ma lähen vaatama "Kuningas Leari"
homme õhtul, jumal aidaku mind.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Ootan täielikult, et ta astub peale
lava, ütle, et ta on vana, ta on kuum,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
ja riietuda kuni aluspesuni.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, kas sa tahaksid
nagu klaas veini?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Ja öelge
kes iganes sa oled

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
sinna sattus ta jäi
tema seljakott diivanil.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, see on lõpetaja.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Kas, palun, tule istu maha.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Paul ja mina oleme
praegu lookleb

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
läbi mõne parema
Austraalia Chardonnays.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Kas ma võin sind kiusata?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh, ei aitäh.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Niisiis, kuidas me eristame
Shavia teadlane dr Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
No ma pole teda näinud
alates kriitikute konventsioonist.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Tegelikult George
elab koos naisega.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Kas tõesti?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Kuidas Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Jah, Nina on
minu parim sõber.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Noh, nagu sina ilmselt
tean, Paul ja mina

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
käia teatris päris tihti.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Võib-olla teie ja teie
parim sõber oleks

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
tahad ühel õhtul meiega ühineda.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
See on sinust väga lahke.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Aga noh, ma ei ole... ma olen
pole kindel, kas talle teater meeldib.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, noh, ta on
täiesti õige.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Midagi pole näha.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Noh, võib-olla võiksime minna ja
sööge mõnda aega koos.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Tahaksime rohkem näha
sina, igal juhul, tead?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
No ma... ma loodan.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Tead, mul on kahju,
Ma tõesti...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Mine, tõesti.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Ärge unustage oma väikest kotti.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Tore oli sind näha.
- Jah, tõesti.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Head ööd.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Head ööd.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Ma tulen kohe tagasi.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Helistan sulle homme.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Tänan, et helistasite tagasi.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, sa ilmselt olid
eks, tead?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Sina ja mina olime paar
päris armetu matš.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Aga ma armastan sind ikkagi.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
See on... see on minu probleem.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Ma saan... ma saan sellega hakkama.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, ükskõik kuidas
sa plaanid seda teha,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
üks kord elus olen ma...
Ma ei hakka teile rääkima, kuidas.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Tahaks lihtsalt
arvan, et saaksin kuidagi

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
olla osa pildist.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, sa oled isa.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Kõik on korras.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Ma usaldan sind.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, tere!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Tere!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Kuidas läheb?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Jah.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
See on Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Tere, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Tema, Vince McBride, tere.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Tere, see on minu vennapoeg
Joe ja mu õetütar Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Jah, Vince on
mu isa...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Beebi.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Olen lapse isa.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, ma näen.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Ja kuidas on...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mu toakaaslane.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Temaga on kõik korras.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Ta on kodus.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Tere, suurepärane.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Mine vooluga kaasa.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
See on õige.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Tööd
meelt mööda teda.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Ta jätab oma sooja voodi sisse
külm koidik sinna tormama,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
täis innukust ja lojaalsust.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Miks ta peaks seda tegema?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Tulemas,
Kurt hakkab sportima.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Jääge meiega.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Jah, me tahaksime

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
aadressi muutmiseks
arvelduskonto, palun.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Tere.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Tere.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Vabandust.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Ära selle pärast muretse.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Tere, vabandust, et hilinesin.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Jah, jumal, vabandust.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Kas Nina ütles, et ma olin
külastades mõnda kolledžisõpra

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
ja jõid liiga palju?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
No miks mitte
kas sa tood need?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Mida?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Ma mõtlen, milline häbi
katkestage nii vahva pidu,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
tead?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Tegelikult ma tahaksin
kohtuge mõnel päeval oma sõpradega.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Kui kaua sa siis üleval jäid?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Hilinenud.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Nii hilja polnud a
Taks jäi Manhattanile, ah?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Noh, tead, meie
kõik purunenud, et koju minna.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Vau, jah!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Minu suur vend on
peoloom.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kohvi?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, jah, palun.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Kas sa tahad
kuuled eripakkumisi?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Tead mida?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Ma võtan ainult apelsini
mahl ja munad Firenze.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Nii et Caroline on
pulmad veel pooleli?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
ma pole kuulnud
muidu, aga ma ootan.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Noh, me oleme tõesti
ootan põnevusega.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Jah, kui saad hakkama.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Tal on sel sügisel väga kiire olnud
õppejõudude koosolekutega.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Jah, ma üritan asju kätte saada
korras enne lapse tulekut.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Uue õppekava väljatöötamine.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jeesus, ma pole kunagi mõelnud
Ma kuulaksin oma suurt venda

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
rääkida beebide tulekust.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Ja minu ees.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
See on tõesti see
ajab mind marru.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Sa jõudsid sinna enne mind.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Nüüd ma mõtlen, mis te olete
tegemine on fantastiline, tõesti.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Siin on aga minu küsimus.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Aga isa?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
See mees peab olema kõige rohkem
huvitav mees maailmas,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
või kõige sallivam.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Tegelikult ta käib kohtamas
George'i kolleeg Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Nii et see võtab jama
taluvuse koormus.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Ei, kallis.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Nad ei käi enam kohtamas.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Nad läksid lahku.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Oota, kes see on?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Kas ta on armas?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hei, ma lihtsalt üritan hoida
minu võimalused on avatud, eks?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oo, Frank, sa oled kohutav.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, kas pole
kõik lihtsalt kohutav?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Kas mehed pole lihtsalt sellised jõmpsud?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Nüüd ma arvan seda
Nina ja George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
on suurepärane suhe.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Jah, kui me üksteist näeme
meil on suurepärane suhe.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hei, George, kui nad
hakka kaebama, et mitte

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
Sind piisavalt näha, sina
pean neile teemanti ostma,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
või viia nad teatrisse.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hei, võib-olla saaksime kõik
mine minu sõbra juurde

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
kes mängib järgmisel nädalavahetusel.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Noh, ma olen järgmisel nädalavahetusel valves.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Ja Frank kindlasti
ei lähe ilma minuta.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, tule.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Ei, ei.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Kas see tähendab, et ma saan kohtingule
üksi sinuga sel nädalavahetusel?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Või võtan teise
helistada laupäeva pärastlõunal?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Pühad ei liigu,
nad annavad palvete pärast.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Siis ära liigu, kui minu
palve mõju ma võtan.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Nii minu huultelt poolt
sinu oma, minu patt on puhastatud.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Siis on mu huuled,
patt, mille nad on võtnud.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Patt su huultelt?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Oo armsalt tungivat rikkumist!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Anna mulle mu patt uuesti.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Sa suudled raamatu järgi.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Haa, siin me oleme.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mu kallis.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Aitäh.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
No terviseks, terviseks.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Tervist.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Nii tore on sinuga kohtuda.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George räägib
sina kogu aeg.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastiline, mees.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Sa olid fantastiline.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hei!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, ja see on Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Tere. Sa olid suurepärane.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Tere, tore on teiega kohtuda.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George räägib
sina kogu aeg.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Tere, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Tere, kuidas läheb?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, ma ei tea, kas sa
mäletad mind ülikoolist?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh issand!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Jah!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Rääkisime terve õhtu
millised naised... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
See... ha, ha, see
on Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh issand!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Olen sinust nii palju kuulnud.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George räägib
sina kogu aeg.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Kas see on õige?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Noh, sa olid
näidendis imeline.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Sa olid näidendis imeline.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Ja ta nägi nii kuum välja.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Kas ta polnud suurepärane?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, see oli nii
tore sind jälle näha.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Las ma annan sulle oma
kaarti, kui kunagi

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
vajaks mõnda aega börsimaakleri.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Jah, suur tänu.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Tore sind näha, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Vaata, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Saime selle, sina
tea, 10:00 asi.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Tore kohtuda.
- Tubli, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Soovin, et ta oleks olnud meie jaoks
Mercutio asemel, kes me saime.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, palun.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Ja tal oli õigus,
sa olid jube tubli.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Aga tead, ainult inimesed
teha kaasaegne kleit Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Aga absoluutselt ei ole
instinkt muudeks perioodideks

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
või keeli kui nende oma.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Selge, et mittetalent
kes seda juhtis

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
lootis muuta
maailma suurim armastuslugu

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
Calvin Kleini reklaamiks.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Mees tuleks maha lasta.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Hr Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Jah.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Mina olen direktor.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hei, tule.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Las ma aitan sind.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Aitäh.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Head ööd.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Jah, head ööd.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Kuule, Paul
George ja mina olime

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
ei tea, mida sina ja Rodney
tegid tänupühadeks?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh ei.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Vabandust, me...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Ei, ei, ei, ei.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Meile meeldiks tulla.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Kui lahke sinust.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oi, vabandust.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Imeline.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Olgu, siis 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Oleme kohal.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Head ööd.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Sa oled erakordne inimene.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Nad tunduvad olevat armas paar.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hei, sina!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Mind ei huvita, mis sa
ütle, ma armastan Les Mis'i.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Ja ma arvan, et Andrew Lloyd
Webber oli geenius!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Tere.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Tere.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, tere.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Kui tore sind jälle näha.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Head tänupüha.
Oleme just siit läbi saanud.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Tere, tere.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Head tänupüha.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Head tänupüha.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Nii et kas vajate abi?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Ei, kõike
on täiesti korras.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, milline kergendus, sest
vastupidiselt stereotüübile,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ma olen kohutav kokk.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh ei.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
No palun, palun lihtsalt
tehke end mugavaks.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Või George, sa võiksid võtta
nad jalutama, tead,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
kuni ma valmistun.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Noh, miks mitte te kaks
lapsed käivad kuskil mängimas.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Ja ma jään siia
ja hoia Nina seltsi, ah?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Sa peaksid talle ütlema, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Sa ei taha Rodneyle haiget teha,
Ma ei taha Ninale haiget teha.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Ma ei taha Rodneyt välistada.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
See on erinev.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Kas sa üritad
ütle mulle midagi?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Sest me võiksime peatuda.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Ei.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ma... ju... see ei ole lihtne.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
ma lubasin.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Ma lubasin talle
aita teda lapsega.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
See on suurepärane.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Aidake teda.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Ole sa onu.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Ole sa ristiisa.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, sa ei... ei,
sa ei saa aru.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Olen sellest lapsest rohkem põnevil
kui miski muu mu elus.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Rohkem kui mina?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, jeesus, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Ära tee seda nii.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Ma ei tee seda nii.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Sa oled.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Ma armastan sind väga.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Tead, ma arvan, et oleme
mõlemad pigem käituvad

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
noh, antud olukorras.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Lõppude lõpuks pole see nii
alati lihtne olemine

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
üksi kõrval magamistoas.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
George'i ja Pauli kõrval?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Sa teadsid seda.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
No muidugi.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Muidugi ma teadsin seda.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Ma arvan, et Paul on suurepärane.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Ma arvan, et ta on lihtsalt suurepärane.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Noh, me kõik oleme suurepärased.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Sa arvad, et ma olen
päris omapärane.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Mul on arvamused
Shakespeare'i kohta.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Teiste inimeste elustiilist,
Mul pole absoluutselt mingeid arvamusi,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
mida iganes.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Ja ma arvan, et ükski ei peaks
enda vastu liiga karm olema.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Kui objekt oma
kiindumus naaseb

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
teene koos
entusiasmi pigem vähem

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
kui loota oleks võinud.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Aga väike
tähelepanek, kui tohib,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
kelleltki piisavalt vanalt
olla su vanaisa.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, sa pole nii palju vanem.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Kas olete seda märganud
sa oled ainuke naine, kes tuleb

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
teie tänupüha õhtusöögile?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Jah.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Ja kõik mu naissoost sõbrad,
nad on kas hõivatud,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
või on neil perekond.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Ei, ära asu kaitsesse.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Kas teil on ka
märkasid, et sa oled

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
ainus harjutav
heteroseksuaalne tulek

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
teie tänupüha õhtusöögile?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Noh, ma ei ole
mõnda aega harjutanud.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
ma olen tõsine.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Mis juhtub, kui kõik mehed
teie tänupüha õhtusöögil

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
leida teisi mehi?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kes siis sinu lauas on?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Ära tee oma elu nii korda
sa oled jäetud üksi just siis, kui

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
jõuad selle keskele.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Issand, eksliku mõtte eest,
mitte kurjusesse sepistatud.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Issand, kurjade jaoks
tahe, reedetud ja hämmeldunud

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
ikka, südame jaoks iseendast
peetakse, meie tänupüha aktsepteerime.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Ninale ja George'ile, meie
imelised uued sõbrad.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Ninale ja George'ile.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Sõprusele.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Jah, sõprusele.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Noh, Paul, ma arvan, et sina ja
Ma peaksin minema.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Noh, tegelikult
Ma arvan, et ma lähen

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
siin mõnda aega aega veeta.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, noh.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
See on korras, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Millal sa oleksid
saan... kõik korras.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Noh, tänan teid
kaasates mind teie puhkusele.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Täname, et tulite.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Head ööd.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Head tänupüha.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Head ööd.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Kas ma saaksin kõndida
sa välja...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Ei, ei.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Minuga on kõik korras.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Aitäh.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Oled sa kindel?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Las ma saan selle.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Vabandust, aitäh.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Hüvasti.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Head ööd.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Öö, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Noh, lähme... lähme
nendel roogadel praguneb.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
See on kõik korras, mul on see.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Sain kätte, tänan.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Oled sa kindel?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Jah, kindlasti.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Head ööd.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, aitäh.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Tänan teid, absoluutselt
parim puhkus.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
ma armastan sind.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
See oli imeline
õhtusöök, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Aitäh.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, see on 3
kella hommikul.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Vabandust, kas ma äratasin sind?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Ei.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul tahtis jäätist.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, see on nii armas.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Teil on nii palju ühist.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul arvab, et
ta ei meeldi sulle.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Ma ei tunne teda.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Näis, et sulle meeldib Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Noh, Rodney on korralik
ja intelligentne mees,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
kes on väga haige ja ebakindel.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Me kõik oleme väga
haiget ja ebakindel.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Keda sa tead, et see pole?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul näib olevat a
täitsa õnnelik mees.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Ta ei meeldi sulle.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, mida kuradit
kas sellel on vahet

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
kas mulle meeldib Paul või mitte, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Sulle meeldib Paul ja
see on oluline.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Ja see on suurepärane.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Ma mõtlen, et see on lihtsalt suurepärane.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Ma just lõpetasin oma töö.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, ma magasin
kuud selles korteris

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
koos sinu ja Vince'iga.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
See on erinev!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Kuidas see erineb?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Sest sa ei ütle
naine, et sa teda armastad

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
ja siis kaks päeva hiljem too
Romeo koju sinuga magama.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Sa kutsusid ta.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Jah, õhtusöögiks.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Ja ma kutsusin Rodney ka.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Arvasin, et nad on paar.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, tule, sina
ei arvanud seda.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Noh, sa ei teinud seda
ütle mulle teisiti.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Uhh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, vaata mind.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, vaata... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Vaata mind!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Mida?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Arvasin, et läheme
uusi reegleid koostama.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Jah, neil on
meie mõlema heaks töötama.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Mida sa siis räägid?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Saate mehe sisse võtta
sinu voodi, aga ma ei saa?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh jumal!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Ei, ei!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Sa ei saa.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Sa ei saa mind ja
Paul ja see laps.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Miks?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Sest sa väärid seda
on see kõik ja mul ei ole?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Asi pole selles, et kõik on olemas.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
See puudutab ühe valimist
inimene ja selle toimima panemine.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Ja kui sa kuradud
mees kõrvaltoas,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
see teeb asja päris selgeks
inimene, keda sa ei ole

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
tahan selle minuga tööle panna.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Ja see... see on jama.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, kurat, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Sa unustasid Pauli jäätise!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, olgem ausad.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mu väikevend on armas.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Ja kui saad hakkama
20 naist ootavad

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
õues püstolitega,
Ma arvan, et see liit

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
õnnestub suurepäraselt.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mu sõber Nina
targem inimene, keda tean

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
ütles mulle eile, sina
tuleb valida üks inimene

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
ja pane see tööle.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, ma arvan, et sa valisid
täiesti õige inimene.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Oi, see on nii armas.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Tahaksin pakkuda toosti.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Arstidele Frank ja
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Siin, siin!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Sinu mees on imearmas.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Ma ei kujuta oma meest ette
kutsub mind ikka veel oma sõbraks.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Elu oli laul,
sa tulid kaasa, ma olen pannud

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
terve öö ärkvel.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Kui ma kunagi julgeksin
arvan, et hoolisid,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
seda ma ütleksin teile.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Sa olid mulle mõeldud.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Ma olin sulle mõeldud.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Loodus kujundas sulle mustri
ja kui ta oli lõpetanud,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
sa olid kõik armsad
asjad kokku keeratud.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Sa oled nagu kaeblik meloodia
mis ei lase mind kunagi vabaks.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Sest ma olen rahul.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Inglid on sind vist saatnud.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Ja nad tähendasid sind just minu jaoks.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Väga kenasti tehtud.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, ma pean
siit minema.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Kas kõik on korras?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Jah, minuga on kõik korras.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Oled sa kindel?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Jah, mul just oli
et sealt välja saada.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, ma tean.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Pulmad võivad olla natuke palju.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Aga see toimib.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Mida sa sellega mõtled?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Vaatasin Franki
ja Caroline täna.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Ja ma lihtsalt hoidsin
mõeldes, see on tõsi.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Ja mina ja George ei ole.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Me oleme lihtsalt erinevad.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Aga ma ei arva seda
Ma olen nii erinev.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Ma tahan, et sa oleksid minuga.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Ma tahan, et sa minuga abielluksid.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Ma tahan, et sa mind armastaksid
viis, kuidas ma sind armastan.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Ma tõesti ei taha a
vaata, kes sa üldse oled.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Ma arvan, et sa näed mind.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Noh, räägi siis tõtt.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Mida sa tahad?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Ma tahan Pauli.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Ma ei taha olla
suudab sulle otsa vaadata

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
ja ei tunne end sinust nii haiget.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Mul on nii kahju.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Viimane inimene maailmas
Ma tahaksin sulle haiget teha.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Ma tean seda.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
ma tean.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Ei saa valida, keda armastad.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Ma arvan, et Paul oli parim
asi, mis meiega kunagi juhtus,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
tead?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Vähemalt sai ta meid kätte
tõtt öelda.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Aga kallis, ma ei tee seda
tahan sind kaotada.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Ma ei saa asjadel lubada
jää samaks.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Aitäh.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Hoolitse, mees.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Õnnitleme, sõber.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Hea tee.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Tere.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
vabandan.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Ei, kõik on korras.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George oli kaasas
mina kogu aeg.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Hea.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
See on Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, tere, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Mina olen, sa oled isa.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Jah.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Tšss, tšss, tšss.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Vait, vait, vait.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
See on korras.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Sain ta kätte.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
See on korras.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
See on korras.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Sain ta kätte.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Otsige liidu silte,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kui ostate a
kokk kleit või pluus.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Pea meeles kuskil...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Kumb teist on isa?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Liidu õmblemine.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride on isa.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Kas sa saad minuga kaasa tulla?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Meil on teile mõned paberitööd.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Jah, jah.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Jah, kindlasti.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Siin.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hei, ole hea
su ema, kallis.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Siin me läheme.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Siin ta on.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Tere.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Huvitav, kas Madame Reynolds
kas imikutele on peotantsu?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Kas sa teed nalja?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Tule siia, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Näitame emmele
teie tantsujalad.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Sa olid mulle mõeldud.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Ja ma olin sulle mõeldud.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, millal sa olid
plaanid välja kolida?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
ma ei tea.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Ma arvan, et sa peaksid
enne kui koju jõuan.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Noh, kas... kas... oled sa kindel?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Ma võin sinuni jääda
ja Molly lepivad ära.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Ei, ma ei taha sind sinna.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Meil läheb hästi.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Molly ja minu aeg on käes
et oma eluga edasi minna.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Ma räägin Pauliga.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Aitäh.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Sa oled väga õnnelik
tüdruk, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Sinu käes on maailm,
parim ema.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Hüvasti, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Hüvasti, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Pea püsti, noor.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Tere.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Tere, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
ma armastan sind.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Tere, mina olen George Hanson
Väljavaate põhimõte.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Parki kooperatiivkool.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Soovime teid tervitada
meie iga-aastane muusikapidu!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Ja nüüd saatega edasi!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Kuulake nagu teie
päev avab väljakutse

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
mida teie tulevik toob.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Proovige oma
pea taeva poole.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Inimesed, kes võivad teile pisaraid tekitada.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Mine edasi, vabasta oma hirmud.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Tõuske püsti ja olge arvestatud,
ära häbene nutta.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Sa pead olema, sa pead olema
ole halb, sa pead olema...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Mine, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Sa pead olema
raske, sa pead olema karm,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
sa pead olema tugevam.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Sa pead olema lahe, sa pead olema
rahulik, peate koos püsima.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Kõik, mida ma tean, kõik, mida ma tean,
armastus päästab päeva.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Kuuluta, mida su ema
ütles raamatuid lugedes

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
su isa luges,
proovige lahendada...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Tule nüüd, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Mine, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Mõned võivad
sul on rohkem sularaha kui sul.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Teised võtavad teistmoodi
vaade, mu, oh, hei, hei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Mine tüdruk!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Mine, kallis!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Jah!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Jah!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Ma pean minema.
Mul on prooviesinemine.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
No mis kell sa
läheb koju?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Kohe peale joogat.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Vaata, oled sa kindel
sa ei pahanda?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Sa pidasid mind eelmisel laupäeval.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, tere, Rodney,
sa oled perekond, mees.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Jah.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, miks mitte
Kas mul on sõrmus ninna?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, astu otse sisse.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
See on väga
halb naabruskond.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
See on kurat
suurepärane naabruskond.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Ja minu nimi ei ole
Constance, see on ema.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Mis see on
kuradi järsku?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, ära unusta
õhtusöök neljapäeval.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco ja Sharon
Kivid tulevad.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, tere.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Mul on pakkumissõda käimas
Sharoni memuaaride jaoks.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ta on suurepärane.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Sa armastaksid teda.
Hüvasti, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Tore sind jälle näha.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, hetk.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
On keegi, kes on
tulen, ma tahan, et te kohtuksite.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Nii et...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Miks?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Olen Louisiga.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Kallis, sa oled
tegi oma seisukoha välja.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
On aeg edasi liikuda.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Lõika oma juuksed.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Mida?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Lähme.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Jah, jah, jah.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Suurepärane.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, sa olid suurepärane!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Täiuslik!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Ma tulen, ma tulen.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Sa olid lihtsalt ter...
Ma armastan seda mütsi.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Kas ma saan teid sõidutada?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Ei.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Ma ei kavatse
kasutada maksumaksja dollareid

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
rahastada oma isiklikku
transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, ma võtan
metroo, aitäh.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, noh, sobi endale, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Ma näen sind kodus.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Hüvasti, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Suurepärane töö.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Tere, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Hüvasti, head aega.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Tere, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, ma olen sinu ainuke mees
elu, kellel oli kunagi mõtet.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Sa tead seda, eks?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Ma tean seda.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, okei.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Hüvasti, kullake.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Hüvasti, issi.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
ma armastan sind.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, suurepärane etendus.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Armasta oma tööd.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hei, kas sina
poisid tahavad tulla

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
laupäeva õhtul õhtusöögile?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney tuleb.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Jah, see kõlab suurepäraselt.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Ma küsin Paulilt.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Onu George, mul oli rohkem
inimesed tulevad mind vaatama kui keegi teine.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Mul olid ema ja issi
ja Louis ja onu.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy ja onu Sidney ja...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Kallis, sa oled lihtsalt
kõige õnnelikum väike tüdruk.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Jah, ja kui teil seda kunagi vaja on
nõu küsige tädi Constance'ilt.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ta teab kõike.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, lõpeta ära.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hei, kas sa tahad
võtad kohvi?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Jah.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Te lähete alati kohvi jooma.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Kõik, mida sa teed, on rääkida.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
No vabandust,
aga meile meeldib rääkida.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Jah.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Tead, Nina, kas sa oled kunagi
tahad lihtsalt tema nina puudutada?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
See on nagu väike tulp.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Ära julge temaga alustada.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
See ei näe välja midagi tulbi moodi.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Tule nüüd.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Emme, ma võin George'i saadet teha.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Kas sa saad?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Kas tõesti?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Jah.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Tere tulemast prospekti
Parki kooperatiivkool.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442